Vorträge
University of Washington, Seattle, USA (4/2014): „Fragile Translationen. Sprache(n) in der Medienkunst“, Vortrag in der Friday Lecture Series des Department of Germanics
Stanford University, Palo Alto, USA (5/2014): „Fragile Translations – Languages of/in New Media Art“, Vortrag im Department of Germanic Languages and Literatures
Universität Aarhus (12/2014) „‚Audio-Poetry‘: Lyrical Speech in the Digital Age“, Key Note auf der internationalen Konferenz Poetry, Mediatization and New Sensibilities des dänisch-norwegischen Center for Research in Contemporary Poetry
Freie Universität Berlin (2/2015): „‚Audio-Poesie‘: Lyrische Sprechweisen im digitalen Zeitalter“, Vortrag auf der Tagung Das Hörbuch. Interdisziplinäre Perspektiven auf ein hybrides Phänomen
Universität Hamburg (11/2015): „Cia Rinnes archives zaroum – visuelle Polyphonie“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Universität Aalborg, Dänemark (12/2015): „‚Poetic Images‘: References to Lyric in Experimental Video Art”, Sektionsvortrag auf der internationalen Konferenz The Experiments in Contemporary Poetry des dänisch-norwegischen Center for Research in Contemporary Poetry
Casa das Histórias Paula Rego, Cascais, Portugal (7/2016). „‚Poetic Images’: Lyric Poetry into Video Art“; Keynote auf der Summer School Transvisuality des Lisbon Consortiums
Universität Hamburg (11/2015): „Rahmung und Übersetzung in Graphic Novels“; Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Universität Hamburg (05/2016): „Ohne Worte. Migration als universelle Fremdheitserfahrung in Shaun Tans THE ARRIVAL“; Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung Flucht-Geschichte(n): kulturhistorische Perspektiven auf ein aktuelles Phänomen
Hamburg (09/2016):„Shaun Tans The Arrival und die Kunst visueller Assoziation“; Visuelle Assoziation. Interdisziplinäre Tagung zur Visuellen Bildung im Warburg-Haus
Berlin (10/2016): “Illness as Visual Metaphor in Recent Graphic Memoirs”; Pathography and Graphic Medicine: The Genres of PathoGraphics, Friedrich-Schlegel-Graduiertenschule, 13.-15. Oktober 2016, Freie Universität Berlin.
Universität Hamburg (11/2015): „Neurahmungen von RLF“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Stadtbibliothek Bremen (01/2015) „RealLifeFiction“ Vortrag im Rahmen der 39. Literarischen Woche Bremen
Technische Universität Dresden (05/2015): „Lass uns wahrnehmen. Das richtige Leben im falschen“, Podiumsdiskussion mit Lars Koch im Rahmen der Reihe BILDTAKTIK. Abbilden Gestalten und Darstellen in Kunst und Wissenschaft
Verein zur Förderung von Kunst und Kultur am Rosa-Luxemburg-Platz e.V. (05/2015) „RLF. Herausragend bis mangelhaft. Blaue Hefte – Rosa Welt.“ Vortrag im Rahmen der Reihe Blaue Hefte, Rosa Welt
Berlin (12/2016): „Identität und Angst in Zeiten des Terrors“. Vortrag im Rahmen der Präsentation der Ausgabe 171/172 der Ästhetik & Kommunikation. C/O Galerie, Berlin.
Claude Jansen
Universität Hamburg (11/2015): „Translating Animism. Kulturelle Übersetzungen in der Arbeit von Koffi Kôkô“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Kampnagel Hamburg (12/2015): “ Voodoo und Animismus. Kulturelle Praktiken Afrikas in ein ästhetisches Format übersetzt” Lecture Performance im Rahmen der Veranstaltungsreihe Talking Dead - Talkshow mit Toten
Universität Hamburg (3/2016): „Praxeologische Ansätze von Übersetzungs- und Repräsentationsmodellen des ,Anderen' in den Darstellenden Künsten“, Vortrag im Rahmen des Symposiums "Praktiken medialer Transformationen"
Universität Gießen/Frankfurt (11/2016): „Mbembe und Linyekula. Zur tanzästhetischen Übersetzung der ‚Kritik der schwarzen Vernunft‘“. Vortrag im Rahmen des Kongresses der Gesellschaft für Theaterwissenschaft: Theater als Kritik
Kampnagel, Hamburg (09/2015): “We don’t contemporary? Thoughts about Contemporaneity and Postcolonialism”, Impulsvortrag im Rahmen des Festivals We don’t contemporary
Universität Hamburg (11.2015): “›Afrika‹ übersetzen. Postkoloniale Aspekte von Zeitgenossenschaft im Tanz“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Universität Porto, Porto, Portugal (9/2016) : „Arts and creativity: working on identity and difference”, Vortrag im Rahmen der 8th Midterm Conference of the Research Network Sociology of the Arts of the European Sociological Association
Gabriele Klein und Claudia Jansen
Universität Porto (09/2016): „Arts and creativity: working on identity and difference”, Vortrag im Rahmen der 8th Midterm Conference of the Research Network Sociology of the Arts of the European Sociological Association
Universität Hamburg (01/2015): „Das Archiv und seine Lücke“ Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung Medienkulturen des Dokumentarischen
Universität Hamburg (11/2015): „Übersetzungs›fehler‹ und Rahmenbrüche als künstlerische Strategien“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Universität Hamburg (01/2016): „Der essayistische Archivfilm“ Vortrag im Rahmen der Vorlesung Medien und Erinnerung
Universität Hamburg (11/2015): “ Fiktionale ‚Online Diaries‘: Zur Inszenierung des Authentischen in Webserien“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Webfest Berlin (09/2015): Jurymitglied und Teilnehmer der Paneldiskussion „Plattforms, Distribution and Monetization of Web Series“
Münster (04/2016): „Der Akt des audiovisuellen Erzählens im Spannungsfeld von (Un)zuverlässigkeit und (Un)natürlichkeit“. Vortrag im Rahmen der Masterclass für die Graduate School Practices of Literature an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster
Amsterdam / Niederlande (06/2016): „Fictional ‚Video Diaries‘: Interpolated Narration in Pseudo-Authentic Web Series“. Vortrag auf der „International Conference on Narrative 2016“ der International Society for the Study of Narrative im Rahmen des Panels „Television and Beyond – Serial Narration across Media“, University of Amsterdam.
Potsdam (07/2016): „Connecting Characters, Audiences, and Media Environments: Interpolated Narration in Psudo-Authentic Web Series“. Vortrag auf der „NECS 2016 Conference“ („in/between: cultures of connectivity“) im Rahmen des Panels „Connecting Events, Worlds, and Media Environments: Serial Storytelling Strategies in Contemporary Media Culture“
Universität Hamburg (03/2016): „Sprechen über Sprechen von marginalisierten Positionen“. Lecture-Performance mit Anna Tautfest beim Symposium „Praktiken medialer Transformationen“
Kassel (05/2016): „Paris – Dakar : Ästhetische Übersetzungspraktiken“. Vortrag im Rahmen des 90. Kunsthistorischen Studierendenkongresses an der Kunsthochschule Kassel.
Prag / Tschechische Republik (10/2016): „Übersetzen und Rahmen als Praktiken medialer Transformationen: Paris–Dakar: Ästhetische Programmatiken der Négritude im Senegal der 1960/ 70er“, Vortrag bei der Jahrestagung der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik
Universität Hamburg (11/2015): „Methodische Zugriffe auf RLF als Intervention“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Hochschule für bildende Kunst Hamburg (WS 15/16): „Autoethnographie als Methode interventionistischer Designforschung“, Vortrag im Rahmen der Vorlesung Theorie der Interventionen
Universität Hamburg (04/2016): „Zur Sichtbarwerdung von Kultur: Designkritik aus praxistheoritscher Perspektive“. Vortrag im Rahmen des Symposiums „Praktiken medialer Transformationen“
Universität Hamburg (11/2015): “Rahmung und Übersetzung von Fotografie in Graphic Novels.” Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Universität Hamburg (04/2016): “Comic frames. Fragen der Rahmung in der Analyse Grafischer Literatur.” Vortrag im Rahmen des Symposiums Praktiken Medialer Transformation.
Universität Osnabrück (05/2016): “Marching for Justice: Graphic Literature and the American Civil Rights Movement.” Vortrag im Rahmen des Workshops “‘Graphic Justice’: Mediating the Question of Rights in American Visual Culture.” Annual Conference of the German Association for American Studies The United States and the Question of Rights.
Universität Hamburg(04/2016): “Comic frames. Fragen der Rahmung in der Analyse Grafischer Literatur.” Im Rahmen des Symposiums: „Praktiken Medialer Transformation“
Universität Hamburg (11/2015): “ Zu Fragen des kulturellen Übersetzens im europäisch-afrikanischen Rahmen“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Mal-Seh'n-Kino, Frankfurt a. M. (11/2015): „Philosophisch-künstlerische Praktiken des (Un)Sichtbarmachens: Zu Pedro Costas post_kolonialem Film 'Juventude em marcha'“, Ringvorlesung Deleuze (Wieder)Sehen der Hochschule für Gestaltung, Offenbach
Santiago de Chile, Chile (09/2016): "Intercultural translation from a postcolonial perspective”. Vortrag an der Universidad Diego Morales
Freiburg (11/2016): „Fragen von Affektivität und Animalität aus postkolonialer Sicht“. Vortrag am FRIAS Forschungszentrum der Universität Freiburg
Universität Hamburg (11/2015): “ Telltale Games Series. Zum Verhältnis von seriellen Computerspielen und interaktiven Webserien“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Universität Hamburg (06/2015): „Transmediales Erzählen am Beispiel des Serial Games The Wolf Among Us“, Vortrag im Rahmen des erzähltheoretischen Kolloquiums
Universität Hamburg (04/2016): „Storyworlds und visuelles Erzählen in Bildern“, Vortrag im Rahmen des Symposiums „Praktiken medialer Transformationen“
Universität Hamburg (04/2016): „Bilderzählungen? Offene Fragen und Forschungsperspektiven“, Vortrag im erzähltheoretischen Kolloquium des Interdisciplinary Center for Narratology
Amsterdam / Niederlande (06/2016): „TellTale Games Series: World Building and Transmedia Storytelling in The Wolf Among Us“,Vortrag im Rahmen der International Conference on Narrative der International Society for the Study of Narrative
Potsdam (07/2016): „Connecting Storyworlds: Problems and Potentials of Interactive Storytelling in Telltale Games Series“, Vortrag im Rahmen der Jahrestagung des European Network for Cinema and Media Studies
Georg August Universität Göttingen (5/2014): „Die Performativität von Hörlyrik. Zur technisch konservierten Stimme als lyrisches Medium am Beispiel des Gemäldegedichtes BILDPROGRAMME von Thomas Kling“, Vortrag auf der Tagung Gedicht-Performance – Lyrik-Performanz? Annäherungen an eine vertraute Unbekannte
Westfälische Wilhelms Universität Münster (6/2015): „Zwischen Literalität, Oralität und Sonalität: Hörlyrik der Gegenwart“, Vortrag auf der Tagung Diskurse des Sonalen
Universität Hamburg (11/2015): „Cia Rinnes Lesungen – auditive Figurationen“; Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Universität Hamburg (4/2016): „Vocal Performance in Contemporary Audio Poetry”, Vortrag auf dem Young Scholars and Student Workshop Reading and Writing Experimentally in the 21st Century. A Transatlantic Dialog on Contemporary Poetry
Aby Warburg Haus, Hamburg (03/2015): “Mediale Modalisierungen des Dokumentarischen “, Vortrag im Rahmen der Tagung Das ist ein Bild! der AG Medienphilosophie der GFM
Universität Rostock (04/2015): “Glaubwürdigkeitskriterien und Wirkungsmacht dokumentarischer Bilder”, Vortrag auf der Tagung Bildmacht – Machtbild.
Universität Hamburg (11/2015): „‚An- und Abwesenheit‘ als Strategien des Übersetzens und Rahmens zur Transformation von Authentizität“, Vortrag auf der Jahrestagung Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen.
Fernuniversität Hagen (05/2016): "Neue medienwissenschaftliche Perspektiven auf den Dokumentarischen Film" im Rahmen der Tagung:„… wie es eigentlich (gewesen) ist? Der Dokumentarfilm und die Wissenschaften"
Kampnagel, Hamburg (10/2016): "Talk 1: Medien der Zukunft. Phantasmen jenseits von Tod, Erinnerung und Simulation; Talk 2: Die kommende Gemeinschaft: Mediale Identitäten und Milieus" im Rahmen des Projekts SCHWARZMARKT FÜR NÜTZLICHES WISSEN UND NICHT-WISSEN NR. 19: 'THE EXTRAORDINARY ORDINARY - Behinderung, Technokörper und die Frage der Autonomie'
Lübeck (11/216): „Aesthetics and Politics in the Cinema of Göran Hugo Olsson“, Luebeck Film Studies Colloquium, Nordische Filmtage gemeinsam mit Cornelia Lund
Porto, Portugal (12/2016): "Sensory Documentaries and the transformation of authenticity in media milieus" beim Forum of the Real, Post-Doc Filmfestival
Thomas Weber, Eva Knopf und Cornelia Lund
Universität Toronto (08/2015): “Media Milieus of the Documentary and the Transformation of Reality in ART” Vortrag auf der Tagung Visible Evidence