Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen
Rückblick: PraMeTra 2016
19. Dezember 2016, von Martin Reischmann
Kurzbericht: „Praktiken medialer Transformationen: Übertragungen in und aus dem digitalen Raum“ am 9. und 10.12.2016
“Praktiken medialer Transformation” (PraMeTra) ist eine Veranstaltungsreihe der Wissenschaftlichen Mitarbeiter*innen des Forschungsverbundes "Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformation". Am 9. und 10. Dezember 2016 fand die Tagung „Praktiken medialer Transformationen: Übertragungen in und aus dem digitalen Raum“ an der Universität Hamburg statt. Die Veranstaltung wurde von Wiebke Vorrath (TP Benthien), Andreas Veits (TP Kuhn) und Johannes Schmid (TP Böger) organisiert und widmete sich inhaltlich den ästhetischen und künstlerischen Wechselwirkungen zwischen analogen und digitalen Medienphänomenen des 21. Jahrhunderts. Die geladenen internationalen Keynote-Speaker Erwin Feyersinger (Institut für Medienwissenschaften, Universität Tübingen), Hans-Joachim Backe (Center for Computer Games Research, IT University of Copenhagen) und Sebastian Deterding (Digital Creativity Hub, University of York) sprachen zu Wechselwirkungen analoger und digitaler Räume wie Motion Graphics, der Übersetzung von Tabletop- in digitale Spiele sowie den veränderten Nutzungsrahmen in der Medienlandschaft des 21. Jahrhunderts. 12 weitere Referent_innen verschiedener deutscher Universitäten stellten in vier Panels ihre Arbeiten unter anderem zu digitalen Bildkulturen und Internet-Memes, Fandom und Partizipation, wie auch (Selbst)Inszenierung und Performativität in sozialen Medien und Internetforen vor. Die interdisziplinäre Tagung brachte Nachwuchsforscher_innen aus unterschiedlichen geisteswissenschaftlichen Fachrichtungen wie auch ca. 30 Gäste in regen Austausch mit den Keynote-Speakern und Teilprojektleiter_innen des Forschungsverbundes. Hierbei wurde unter anderem die Neuaushandlung der Rezeptionsrahmen durch die veränderte Rolle der „Prosumer“ sowie die zirkulären Übersetzungsprozesse zwischen und die Verschmelzung digitaler und analoger Räume diskutiert.