15. Juni 2017, von Martin Reischmann

„Lyrik Live!“. Nora Gomringer und Jan Wagner lesen Gedichte

Heute, am 15.6.17 um 19.30 Uhr im Literaturhaus Hamburg

Etwas mit Sprache machen, und einem Bienenschwarm: »Lyrik live!« bringt zwei der renommiertesten Dichter*innen der deutschsprachigen Lyrikszene zusammen: Nora Gomringer und Jan Wagner werden eigene, aber auch Gedichte anderer Lyriker*innen auf Deutsch und Englisch lesen und performen.

Dies eröffnet einen Dialog zwischen Wissenschaft, Kunst und Öffentlichkeit. Im Anschluss an ihren Auftritt diskutieren Gomringer und Wagner mit den Literaturwissenschaftlerinnen Claudia Benthien und Wiebke Vorrath Fragen zur gegenwärtigen Popularität von Dichterlesungen, dazu, wie die Aufführungssituation das poetische Werk als ›ästhetisches Ereignis‹ hervorbringt, und zur Übersetzbarkeit fremdsprachiger Gedichte.

Nora Gomringer, Jahrgang 1980, ist Lyrikerin, Spoken-Word-Poetin und Rezitatorin. Sie leitet das Künstlerhaus Concordia in Bamberg. Seit 2000 hat sie acht Lyrikbände veröffentlicht, 2017 erschien »Moden« (Voland & Quist). Zuletzt wurden ihr der Ingeborg Bachmann-Preis und der Weilheimer Literaturpreis zugesprochen.

Jan Wagner, Jahrgang 1971, ist Lyriker und Lyrikübersetzer. Seit 2001 hat er acht Lyrikbände veröffentlicht, für seinen Gedichtband »Regentonnenvariationen« (Hanser) erhielt er 2015 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Belletristik. Zuletzt wurde ihm der Samuel-Bogumil-Linde-Literaturpreis verliehen.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation des Literaturhaus Hamburg mit dem Forschungsprojekt ‚Performing Poetry‘. Situationale Rahmungen und mediale Übersetzungen zeitgenössischer Lyrik, in dem Gegenwartslyrik unter medien- sowie performativitätstheoretischer Perspektive untersucht wird. Das Projekt ist Teil des Forschungsverbunds Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen, der durch die Landesforschungsförderung Hamburg finanziert wird.

Karten sind über die Webseite des Literaturhauses Hamburg oder an der Abendkasse erhältlich. Mehr Informationen dazu erhalten Sie hier.

"Poetry in the Digital Age"

Die Veranstaltung findet statt im Rahmen der Internationalen Konferenz "Poetry in the Digital Age", die vom 15.-17. Juni 2017 im Akademischen Senatsaal der Universität Hamburg stattfindet. Gegenstand der internationalen Tagung ist die Relevanz von der auf den ersten Blick anachronistisch anmutenden Textsorte ‚Gedicht‘ im digitalen Zeitalter. Die Veranstaltung geht davon aus, dass sich Lyrik erstens gegenwärtig einer durchaus erklärungsbedürftigen Beliebtheit erfreut und, dass sie zweitens heutzutage in höchst unterschiedlichen Formaten und Medien zu finden ist. In vier Sektionen diskutieren die Referent/inn/en ästhetische Strategien des Herausstellen der Materialität sprachlicher Zeichen in zeitgenössischer Lyrik, die in poetischen Traditionen seit der Avantgarde stehen (Foregrounding Materiality – Polyphonic and Multilingual Poetry), die musikalischen Ursprünge sowie Formen von Lyrik und deren gegenwärtigen Ausprägungen (Music(alization) and the Lyric), produktionsästhetische und übersetzungstheoretische Fragestellungen (Audioliteral Poetry between Text, Performance, and Mediatization) und verschiedene mediale Darbietungsformen (Poetry and Audiovisual Media). Die Tagungssprache ist Englisch.

Weitere Informationen sowie das Programm der Tagung finden Sie hier.