24. Juni 2015, von Martin Reischmann

Forschungsverbund „Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen“

(Sprecherin: Prof. Dr. Gabriele Klein, stellvert. Sprecherin: Prof. Dr. Claudia Benthien)

5. bis 7. November 2015

Übertragungen zwischen Medien sind seit einigen Jahren eine zentrale Strategie der Medienindustrie, eine interdisziplinäre Praxis in den Künsten und der populären Kultur. Diesen Entwicklungen widmet sich die interdisziplinäre Forschergruppe aus Mitgliedern der Universität Hamburg und der Hochschule für bildende Künste, Hamburg, in einer praxeologischen Perspektive.

Die erste Jahrestagung des Forschungsverbunds gibt anhand einzelner Projekte Einblicke, wie die zentralen Konzepte „Übersetzen“ und „Rahmen“ theoretisch gefasst werden können. Die Tagung führt aktuelle Forschungsansätze der Kultur-, Bewegungs-, Literatur- und Medienwissenschaft, der Designtheorie und Philosophie bei der Analyse von unterschiedlichen medialen Transformationen zusammen und zeigt damit auch das fachübergreifende Potential der Konzepte des Übersetzens und Rahmens auf. Die Tagungsbeiträge thematisieren Fragen der Kulturalität, der Medialität und der Situationalität von Übersetzung- und Rahmungsprozessen.

Künstlerisch „übersetzt“ werden diese Aspekte in dem Eröffnungsbeitrag der Leiterin der Wim-Wenders-Stiftung Laura Schmidt, der Lecture Performance des Tänzers Koffi Kôkô und des Auftritts der Schriftstellerin Cia Rinne.

Den Programmflyer finden Sie hier

Informationen zum Forschungsverbund finden Sie hier

Programm

Donnerstag, 5. November 2015

Veranstaltungsort: Kampnagel, Alabama-Kino, Jarrestraße 20

18.30 Uhr  Eröffnung

• Grußwort: Amelie Deuflhard, Intendantin Kampnagel
• Gabriele Klein: Kurzvorstellung des Forschungsverbunds

19.00 Uhr    

• Eröffnungsrede von Laura Schmidt, Leiterin der Wim-Wenders-Stiftung:
  "Die Verflüssigung des Raumes: Mediale Transformationsprozesse im Werk von Wim Wenders, exemplarisch u.a. an Wenders Filmen PINA und SALZ DER ERDE"

20.00 Uhr  Empfang

 

Freitag, 6. November 2015

Veranstaltungsort: Universität Hamburg, Institut für Bewegungswissenschaft, Mollerstr. 10

9.00-10.00 Uhr  

• Uwe Wirth: Der Rahmen als Zwischenraum. Zwischen Paratextualität und Parergonalität

10.00  Kaffeepause

10.30-12.00 Uhr  Rahmung und Übersetzung in Grafischer Literatur

• Astrid Böger: „Was bedeutet Rahmung und Übersetzung in Graphic Novels?“
• Monika Pietrzak-Franger: „‚Framing‘:  Adaptions- und Intermedialitätsprozesse in Graphic Novels“
• Johannes Schmid: „Rahmung und Übersetzung von Fotografie in Grafischer Literatur“

12.00 Uhr  Kaffeepause

12.30-14.00 Uhr  Mediale Übersetzung und situationale Rahmung zeitgenössischer Poesie

• Claudia Benthien: „Cia Rinnes archives zaroum – visuelle Polyphonie“
• Auftritt der Dichterin und Performerin Cia Rinne
• Wiebke Vorrath: „Cia Rinnes Lesungen – auditive Figurationen“                                             

14.00  Mittagspause

15.00-16.30 Uhr  Interkulturelles Übersetzen und situationales Rahmen in zeitgenössischen afrikanischen Spielfilmen

• Michaela Ott: „Zu Fragen der kulturellen Übersetzung im europäisch-afrikanischen Rahmen“        
• Jean-Pierre Bekolo: "Translating 'Aristotle's Plot'"

 16.30 Uhr  Kaffeepause

 17.00-18.30 Uhr  RLF – Real Life Fiction

• Mara Recklies: Methodische Zugriffe auf RLF
• Rainer Winter: Autoethnographische und interventionistische Forschung
• Friedrich von Borries: Neurahmungen von RLF

Veranstaltungsort: Universität Hamburg, Studiobühne der Performance Studies, Von-Melle-Park 8

19.00 Uhr 

• Lecture Performance des Choreografen Koffi Kôkô: "Passagen - Kontexte und De-Kontextualisierung - Die Passagen als Methode"

 

Samstag, 7. November 2015

Veranstaltungsort: Universität Hamburg, Institut für Bewegungswissenschaft, Mollerstr. 10

9.00-10.00 Uhr 

• Dieter Mersch: "Plastizität, Pfropfung. Übersetzungen im Visuellen"

10.00  Kaffeepause

10.30-12.00 Uhr  Bewegung übersetzen und rahmen. Künstlerische Praktiken und theoretische Diskurse.

• Gabriele Klein. „‚Afrika‘ übersetzen. Postkoloniale Aspekte von Zeitgenossenschaft im Tanz“
• Claude Jansen: „Translating Animism. Kulturelle Übersetzungen in der Arbeit von Koffi Kôkô“
• Gespräch mit Koffi Kôkô

12.00 Uhr  Kaffeepause

12.30-14.00 Uhr  Dokumentarische Bilder in und von Migration

• Thomas Weber: „‚An- und Abwesenheit‘ als Strategien des Übersetzens und Rahmens zur Transformation von Authentizität“
• Birgit Mersmann:  „Anästhetisierte Authentizität. Realitäts(trans)formation und Storytelling in der dokumentarischen Fotografie von Sebastião Salgado und Jim Goldberg“
• Eva Knopf: „Übersetzungs’fehler‘ und Rahmenbrüche als künstlerische Strategien in Renzo Martens Film Enjoy Poverty“

14.00 Uhr  Mittagspause

15.00-16.30 Uhr  Inszenierung – Authentizität – Interaktivität:  Webserien im Spannungsfeld kultureller und medialer Übersetzungsprozesse

• Markus Kuhn: „Fiktionale ‚Online Diaries‘. Zur Inszenierung des Authentischen in Webserien“
• Andreas Veits: „Telltale Games Series. Zum Verhältnis von seriellen Computerspielen und interaktiven Webserien“       

16.30 Uhr  Abschlussdiskussion und Verabschiedung

 

Anmeldung zur Eröffnungsveranstaltung und zur Tagung

▪ Für die Eröffnungsveranstaltung im Alabama-Kino ist der Eintritt frei; eine Anmeldung über Kampnagel ist erforderlich
unter: Telefon 040-27 09 49 49 oder tickets@kampnagel.de.

▪ Die Teilnahme an der Jahrestagung ist kostenlos; um Anmeldung wird gebeten bei: Dr. Oliver Schmidt