Forschungsverbund

Übertragungen zwischen Medien sind seit einigen Jahren eine zentrale Stra­tegie der Medienindustrie, eine interdisziplinäre Praxis in den Künsten und der populären Kultur sowie ein wichtiger For­schungsgegenstand der Medienwissenschaft. Diese Entwicklungen, die sich vor allem auch in einer Medienmetropole wie Hamburg zeigen, nimmt die interdisziplinäre Forschergruppe aus Mitgliedern der Universität (UHH) und der Kunsthochschule (HfbK) auf. Sie lenkt den Blick auf mediale Transformati­onen und konzentriert sich auf eine bislang wenig diskutierte praxeologische Per­spektive und mit ihr auf Wahrneh­mungs-, Affizierungs- und Aneignungspro­zesse, die als Pra­kti­ken medialer Trans­formationen beschrieben und mittels der Leitkonzepte ‚Übersetzung‘ und ‚Rahmung‘ theore­tisch gefasst werden.

Praktiken medialer Transformatio­nen thematisieren den Vollzug. Sie erfolgen, so die Grundan­nahme, in und durch zwei miteinander verschränkte Wech­selwir­kungen: der von ‚Rahmung‘ und ‚Übersetzung‘ sowie der von ‚rahmen‘ und ‚übersetzen‘, wobei die beiden Substantive das je­weils Vollzogene bezeichnen und die beiden Verben den performativen Vollzug. Ziel der gemeinsamen Forschungsarbeit ist es, die Möglichkeiten und Grenzen der verschie­denen Übersetzungs- und Rahmentheorien für kultur- und sozialwissen­schaftlich orientierte Medienforschun­gen auszuloten und für die medien­theoretische und medien­ästhetische Forschung fruchtbar zu machen. Die interdiszipli­näre und grundlagen­theore­tisch ausgerich­tete Auseinandersetzung mit den Leit­konzepten ‚Rahmung/rahmen‘ und ‚Überset­zung/über­set­zen‘ sowie die praxeologische Konzentration auf das ‚Wie’ des Vollzugs stellen einen innovativen For­schungsbei­trag für eine erweiterte, interdisziplinär ausgerichtete Medienforschung dar.

Zwei Arbeitshypothesen sind für den Forschungsprozess leitend: ers­tens, dass die durch Medien erzeugte, performative Hervorbringung von (sozialem und kultu­rellem) Sinn sowie die kulturelle Aneignung von Medienprodukten als ‚Übersetzungen‘ ver­stehbar sind; zweitens, dass mediale Überset­zungen Rahmungen brauchen, um sinnkonsti­tuierend zu sein, zugleich aber in Übersetzungen auch neue Rahmungen generiert werden. Vor dem Hinter­grund dieser beiden Arbeitshypothesen verfolgt die Forschergruppe drei lei­tende Fragestel­lungen:

1. Wie wird in den Praktiken medialer Transformationen durch Rahmen und Rahmun­gen Sinn erzeugt und wie verhalten sich Praktiken des Rahmens und Übersetzens dabei zueinander?
2. Wie werden Prozesse des Rahmens und Übersetzens in den Medien selbst thematisiert, materialisiert und ästhetisch gestaltet?
3. Wie werden die durch Übersetzungen entstehenden medialen Her­vor­­bringungen wahrgenommen und kulturell angeeignet und welche Praktiken des Rahmens sind dafür notwendig?

Mit diesen Forschungsfragen fokussiert die Arbeitsgruppe zwar die Medien selbst und reflek­tiert auch deren mögliche differente Hervorbringungs- und Aneignungsprozesse. Anders aber als jene medienwissenschaftlichen Untersuchungen, die ihr Augenmerk hauptsächlich auf Einzel­medien richten oder Intermedialität auf einer eher technischen oder medienkompa­ra­­tistischen Ebene untersuchen, legt die interdisziplinär zusammengesetzte For­schergruppe ih­ren Schwer­punkt auf die Frage der Hervorbringung von sozialem und kultu­rellem Sinn durch mediale Transformationen: Untersuchungsfelder sind die hybriden Grenzbereiche zwischen Kunst und populärer Kultur seit den 1990er Jahren.

Vor dem Hintergrund eines praxeologischen Ansatzes, der mediale Signifika­tion in den Praktiken ihrer Hervorbringung und Aneignung untersucht, versteht die Arbeitsgruppe Rahmung und Übersetzung nicht als stabile, fixierte Formate, sondern als transitorische Kontextuali­sie­rungen, deren Transformationen durch die miteinander verschränkten Prak­tiken des Rahmens und Übersetzens bedingt sind. Sie richtet deshalb ihren Fragenhorizont nicht nur auf Übersetzungen zwischen Medien sondern auch auf die da­mit verbun­­denen kulturellen Praktiken und ihre Aufführungen. Damit fragt sie nicht primär nach dem ‚Was‘, sondern nach dem ‚Wie‘: nach dem Vollzugsgeschehen, seiner Körperlichkeit und Materialität. Diesen Vollzug will die Forschergruppe in den Verflechtungen von medialen, kulturellen und situationalen Aspekten untersuchen.

Der Forschungsverbund umfasst sieben Forschungsprojekte von Wissenschaftler*innen der Universität Hamburg (UHH) und der Hochschule für bildende Künste Hamburg (HfbK).

Der Forschungsverbund wird gefördert durch die Landesforschungsförderung Hamburg für die Laufzeit von 01/2015 bis 12/2017.

English version...